Աշակերտները թարգմանում են ուսուցչի ստեղծագործությունները

Ի սկզբանե

Վիճեցին Վանատուրը, Յահվեն և Ռան: Ու նրանց վեճը երկարեց: Զայրացավ Արարիչն  որոշեց պատժել անկարգ աստվածներին: Սակայն արդեն լսվում էին Հավերժական Քաոսի հատուկ քայլերը: Տիեզերքը վերադառնում էր Սկզբին:

در ابتدا

بین خدایانه  هوشنگ ,یاهو و ران مشاجره شد. این مشاجره طول کشید.خدهوند خشمگین شد و تصمیم .گرفت که خدایان یاغی را مجازات کند. اما صدا های قدم های هرج و مرج ابدی  شنیده می شد

…جهان به اغاز خود باز می گشت . در ابتدا

Արքայավայել

Անտառում խուճապ էր: Կենդանիներն իմացել էին մոտալուտ արքայական որսի մասին: Միայն արքայական եղջերուն էր պահպանում վեհ հանգստություն:

Արքան գոհ էր որսի արդյունքից, կենդանիները տարակուսած  էին, իսկ արքայական եղջերուն մնաց նրանց հիշողության գաղտնարանում:

لذت شاه

به جنگل حمله شده بود. حیوانات در مورد شکار شاه خبردار شده بودند . تنها آهوی شاه بیشترین آسایش را داشت

شاه از شکار خود راضی بود حیوانات سردرگم بودند و اما آهوی شاه در مخفیگاه ذهنشان باقی ماند

Ուկրաինական հեքիաթ

Շնագայլերի ոհմակների համաժողովը դավադրություն կազմակերպեց գայլերի դեմ: Սակայն խլուրդը տեղեկացրեց ուր որ պետք է և ում որ պետք է: Արդյունքում կենդանիների հիերարխիան չփոխվեց:

Դուք կհարցնեք. «Ի՞նչ կապ ունի Ուկրաինան վերոշարադրյալ պատմության հետ»: Իսկ ես կպատասխանեմ. «Ի՞նչ կապ ունի հեքիաթը վերոշարադրյալ պատմության հետ»:

افسانه اکراینی

جلسه شغالها توطئه ای بر ضد گرگها چید. و اما موش کور به هر کجا و هر کسی که لازم بود خبر داد. نتیجه آنکه سلسله مراتب حیوانات تغییری نکرد

شما سوال می کنید : چه ربطی به تاریخ کهن اوکراین؟ و من جواب می دهم : افسانه چه ربطی دارد به تاریخ کهن ؟

 

պարսկերեն թարգմանեց Աբել Բաբայան, 6-րդ դասարան

 

ՍԵՒ ԿԱՏՎԻ ՆՈՒՅՆԱԳՈՒՅՆ ՃԱԿԱՏԱԳԻՐ

سرنوشت گربه سیاه

Շրջում էր սև կատուն պոչը ցցած և անընդատ տեղեկացնելով իր ներկայության մասին: Նա չնկատեց էլ, թե ինչպես անցավ Սնահավատիայի սահմանը: Պատմության շարունակությունն ուրախացրեց ոչ միայն մկներին:

گربه سیاه دمش را بالا گرفت و دائما جلب توجه می کرد.او متوجه نشد که چه قدر سریع از مرز خرافات عبور کرد. ادامه ی داستان موش ها را خوش حال کرد.

պարսկերեն թարգմանեց Սերա Անդջերղոլին, 9-րդ դասարան

Թողնել պատասխան

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Փոխել )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Փոխել )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Փոխել )

Connecting to %s